SLOVOED (демо-версия доступна для скачивания: http://slovoed.ru/German-Russian.htm) - электронный словарь, имеющий обширную базу словарей для перевода со многих европейских языков (английский, французский, испанский и т. д.) на немецкий и с немецкого на другие европейские языки, включая и русский (подобные словарные базы представлены и для приличного количества других языков)
SLOVOED
Особенно полезным и интересным представляется перевод устойчивых оборотов с одного европейского языка на другой.
Результат поиска по немецко-английской словарной базе SlovoEd
