BRIEFASSISTENT

Среди прочих программа содержит рубрики: Переписка с официальными лицами и учреждениями (Behördenkorrespondenz), Стандартные обороты для написания писем о купле-продаже (Standartredewendungen für Briefe über Kauf und Verkauf), Деловая переписка (Geschäftsbriefe), Трудоустройство (Bewerbung), Ответы на заявления о приёме на работу (Beantwortung von Stellengesuchen), Анекдоты (Witze), Крылатые слова (Geflügelte Wörter).
Организация электронного письмовника Briefassistent
Каждый образец снабжен переводом на русский язык, грешащий, однако, излишним буквализмом. Напр.: Es wäre schön, wenn Sie uns bei Ihnen gemeldete freie Ausbildungsplätze für diese Berufe bekannt geben würden. Gerne kommen wir auch noch einmal bei Ihnen vorbei. Für eine baldige Nachricht wäre ich Ihnen sehr dankbar. Mit freundlichen Grüßen Было бы очень любезно с вашей стороны сообщить нам об имеющихся у вас вакансиях по этим специальностям. Мы охотно зайдем к вам еще раз. Буду вам очень благодарен за быстрый ответ. С дружеским приветом Пример перевода фразеологизмов: Die Liebe und der Suff, die reiben den Menschen uff. Любовь и вино изнуряют людей (примерно: водка и бабы до цугундера доведут).
Перейти на сайт производителя -http://www.medialingua.ru